From fish stall to runway, Jia Fan struggles with industry etiquette. Han Yijing’s strict training tests his limits—and sparks fly.